1
00:02:36,450 --> 00:02:37,429
سلام تیم

2
00:02:37,430 --> 00:02:38,570
سلام چیزی می خواهی؟

3
00:02:40,110 --> 00:02:41,610
فقط کمی قهوه، انصافا.

4
00:03:10,220 --> 00:03:11,220
جیک؟

5
00:03:14,020 --> 00:03:15,020
آیا من شما را می شناسم؟

6
00:03:16,080 --> 00:03:17,080
به نوعی.

7
00:03:19,160 --> 00:03:20,260
نیکو؟ خیر

8
00:03:21,240 --> 00:03:26,580
باید مرد محبوبی باشد

9
00:03:27,700 --> 00:03:28,700
نه واقعا.

10
00:03:32,400 --> 00:03:34,740
عزیزم تو شبیه کفش نیستی
فروشنده

11
00:03:35,200 --> 00:03:36,340
ببخشید؟

12
00:03:37,400 --> 00:03:38,400
کفش قرمز؟

13
00:03:40,010 --> 00:03:41,190
شما شبیه آن نوع نیستید.

14
00:03:44,410 --> 00:03:45,470
نوع آن چیست؟

15
00:03:48,090 --> 00:03:53,030
می دانی، نوع مردی که او را می گیرد
از نگاه کردن به لباس های زنانه خارج می شود.

16
00:03:56,010 --> 00:03:57,410
خب حق با شماست من آن نوع نیستم

17
00:04:01,130 --> 00:04:02,590
تو چشمای قشنگی داری

18
00:04:05,630 --> 00:04:08,110
چاق و خوب میتونم چیزی برات بیارم؟

19
00:04:08,800 --> 00:04:09,860
قهوه، سیاه.

20
00:04:14,920 --> 00:04:16,620
پس در مورد کفش های قرمز با من صحبت کنید.

21
00:04:17,040 --> 00:04:18,600
داستان طولانی است.

22
00:04:21,779 --> 00:04:22,780
زود است

23
00:04:25,620 --> 00:04:26,840
شاید زمان دیگری.

24
00:04:33,840 --> 00:04:35,280
شام امشب چطور؟

25
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
من اینطور فکر نمی کنم.

26
00:04:39,140 --> 00:04:40,140
چرا نه؟

27
00:04:41,060 --> 00:04:44,800
من به نوعی در یک دوره انتقالی هستم،
میدونی منظورم چیه؟

28
00:04:45,300 --> 00:04:46,840
این به چه معناست؟

29
00:04:50,700 --> 00:04:51,700
پس؟

30
00:04:52,700 --> 00:04:53,700
پس چی؟

31
00:04:54,040 --> 00:04:58,920
شام؟ من اینطور فکر نمی کنم. ببین من
یادت باشه میدونی ببین، این یک نیست

32
00:04:59,900 --> 00:05:00,900
نه؟

33
00:05:01,500 --> 00:05:03,800
فقط چند نفر برای تیراندازی بیرون می روند
برای گند

34
00:05:04,500 --> 00:05:05,640
چند تا بچه؟

35
00:05:06,390 --> 00:05:10,350
هی، من می توانم برای آبجو به تو بروم و بدهم
شما آمار تیراندازی لیکرز

36
00:05:10,350 --> 00:05:11,350
ترکیب اولیه

37
00:05:12,190 --> 00:05:14,470
و حالا من روی ایستادن پیت خط می کشم
بالا

38
00:05:17,770 --> 00:05:19,710
علاوه بر این، من پاسخ نه را قبول نمی کنم.

39
00:05:21,470 --> 00:05:22,470
شما این کار را نمی کنید؟

40
00:05:37,260 --> 00:05:38,260
خیلی دیر

41
00:06:31,679 --> 00:06:33,140
وای عالی به نظر میای

42
00:06:35,380 --> 00:06:36,380
چه اشکالی دارد؟

43
00:06:37,860 --> 00:06:39,820
متاسفم، نمی توانم با شما شام بخورم
امشب

44
00:06:43,380 --> 00:06:44,380
چرا نه؟

45
00:06:46,700 --> 00:06:48,540
ببخشید اگر وقت شما را تلف کردم.

46
00:06:51,840 --> 00:06:52,880
اسمت چیه جیک؟

47
00:06:55,920 --> 00:06:56,920
سازمان بهداشت جهانی؟

48
00:06:57,540 --> 00:06:58,540
همسرت

49
00:07:02,359 --> 00:07:04,860
دوست دختر اونی که خیلی بهت صدمه زد

50
00:07:09,160 --> 00:07:10,160
نمی توان گفت.

51
00:07:11,780 --> 00:07:13,100
اسمش الکس بود

52
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
بود؟

53
00:07:16,440 --> 00:07:17,540
آره اون مرده

54
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
او درگذشت.

55
00:07:21,100 --> 00:07:22,100
متاسفم

56
00:07:24,700 --> 00:07:25,700
چه زمانی؟

57
00:07:27,500 --> 00:07:28,660
حدود یک سال پیش.

58
00:07:29,960 --> 00:07:36,440
او حدود یک سال پیش خودکشی کرد
بدون هشدار، فقط یک سری راز

59
00:07:38,120 --> 00:07:43,480
میدونی فکر کنم فکر میکنی میدونی
کسی فکر می کنی، می دانی، زندگی می کنی

60
00:07:43,480 --> 00:07:46,620
با آنها و فکر می کنید که درک می کنید
آنها

61
00:07:50,040 --> 00:07:51,040
آره

62
00:07:52,600 --> 00:07:58,840
آره، آره، آره یعنی بهت گفتم
چیزهایی که من در مورد آن صحبت نکرده ام

63
00:07:58,840 --> 00:07:59,840
سال

64
00:08:00,040 --> 00:08:01,280
من حتی اسم شما را هم نمی دانم

65
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
جو

66
00:08:06,840 --> 00:08:08,260
من حتی نام واقعی شما را نمی دانم.

67
00:08:11,660 --> 00:08:12,660
نیت.

68
00:08:15,620 --> 00:08:17,160
برای امشب متاسفم کیت.

69
00:08:18,640 --> 00:08:19,720
واقعا متاسفم

70
00:08:40,360 --> 00:08:41,360
اینجا چیکار میکنی؟

71
00:08:43,840 --> 00:08:44,960
من تسلیم نمی شوم.

72
00:08:47,780 --> 00:08:48,780
مدتی گذشت.

73
00:08:50,060 --> 00:08:54,320
فکر کردم از من دست میکشی شما
منتظرش نبودند بیا، بیا

74
00:08:54,320 --> 00:08:55,320
از اینجا

75
00:08:56,300 --> 00:08:57,740
مرا می ربایی؟

76
00:09:15,790 --> 00:09:16,790
کجا میریم؟

77
00:09:17,210 --> 00:09:18,210
چه فرقی دارد؟

78
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
متشکرم.

79
00:09:51,520 --> 00:09:52,279
همین است.

80
00:09:52,280 --> 00:09:53,600
متشکرم.

81
00:10:27,050 --> 00:10:29,270
می تونی موهاتو بگیری
پایین؟

82
00:10:38,790 --> 00:10:39,830
این عالی است، ممنون

83
00:10:46,810 --> 00:10:47,810
این عالی است.

84
00:10:53,490 --> 00:10:54,950
آره همینجوری چشماتو ببند

85
00:11:00,040 --> 00:11:02,380
آیا می توانید منقار ما را کمی بیشتر کج کنید؟
عالیه

86
00:15:21,120 --> 00:15:22,320
استلا. استلا.

87
00:15:39,500 --> 00:15:40,500
عجب

88
00:15:44,120 --> 00:15:46,160
من در یک انبار در نیویورک زندگی می کردم.

89
00:15:49,900 --> 00:15:54,040
می دانی، می توانی همه چیز را در موردش بگو
فردی از جایی که زندگی می کنند.

90
00:16:01,900 --> 00:16:03,160
دوست دارید خودتان را اغوا کنید؟

91
00:16:11,120 --> 00:16:13,500
آشپزخانه لذیذ، بدون غذا.

92
00:16:15,460 --> 00:16:18,120
دوست داری غذا بخوری، اما کسی را می خواهی
دیگر برای انجام پخت و پز

93
00:16:20,840 --> 00:16:22,200
همه اینها برای یخچال من

94
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
باشه

95
00:16:32,360 --> 00:16:33,520
مبلمان.

96
00:16:34,900 --> 00:16:36,400
التقاطی است.

97
00:16:38,100 --> 00:16:39,780
برخی از آن عجیب است.

98
00:16:41,940 --> 00:16:43,480
به من می گوید که تو مستقلی.

99
00:16:45,160 --> 00:16:46,260
یک رهبر

100
00:16:51,840 --> 00:16:53,140
همیشه رئیس.

101
00:16:54,360 --> 00:16:55,940
دوست دارید مردم را امتحان کنید.

102
00:16:56,940 --> 00:16:58,900
آنها را شوکه کنید. ببینید چه چیزی باعث پرش آنها می شود.

103
00:17:01,920 --> 00:17:03,020
فضای باز.

104
00:17:04,760 --> 00:17:08,400
شما تمایل دارید که احساس کنید در دام افتاده اید
فقط بر اساس مکان ها، اما بر اساس موقعیت ها.

105
00:17:15,200 --> 00:17:16,240
آماده اجرا.

106
00:17:17,359 --> 00:17:18,880
یک پا از در بیرون.

107
00:17:20,429 --> 00:17:21,429
دارایی ها؟

108
00:17:21,930 --> 00:17:25,010
زیبا، اما نه شخصی. هیچی
که نگران ترک کردنش باشید

109
00:17:31,710 --> 00:17:33,570
الکس باید واقعاً خاص بوده باشد
خانم

110
00:17:45,830 --> 00:17:47,230
چگونه با شما در تماس باشم؟

111
00:17:47,930 --> 00:17:49,430
شما این کار را نمی کنید.

112
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
پیدات میکنم

113
00:18:30,280 --> 00:18:31,880
لعنتی من را دنبال کرد.

114
00:18:32,220 --> 00:18:33,440
این یک عادت بد است.

115
00:18:34,480 --> 00:18:35,480
لطفا ترک کنید.

116
00:18:36,060 --> 00:18:37,060
لعنت بهت

117
00:18:38,380 --> 00:18:40,180
اصلا چطور اینقدر سریع به اینجا رسیدی؟

118
00:18:46,000 --> 00:18:47,320
نمیخوای منو دعوت کنی؟

119
00:18:48,340 --> 00:18:49,340
جو؟

120
00:21:34,800 --> 00:21:35,800
به رختخواب برگرد.

121
00:21:36,080 --> 00:21:37,540
اینها را شلیک کردی، نه؟

122
00:21:41,740 --> 00:21:42,740
باور نکردنی

123
00:21:43,820 --> 00:21:46,820
من نمی دانم چه چیز دیگری می توانیم در مورد آن بگوییم
فردی که اینجا زندگی می کند

124
00:21:47,740 --> 00:21:49,400
لطفا صبر

125
00:21:50,880 --> 00:21:51,880
بدون آینه

126
00:21:53,760 --> 00:21:54,760
جالبه

127
00:21:56,060 --> 00:21:57,060
آشپزخانه لذیذ

128
00:22:01,540 --> 00:22:03,120
غذا خیلی مهم نیست

129
00:22:05,420 --> 00:22:10,080
من می گویم زنی که اینجا زندگی می کند دوست دارد
برای وارد شدن به درون سر مردم، ببینید چه چیزی

130
00:22:10,080 --> 00:22:13,880
آنها را تیک می زند، اما از آن می ترسد
خود را آشکار می کند

131
00:22:14,360 --> 00:22:15,360
بس است.

132
00:22:16,560 --> 00:22:17,580
تعجب می کنم که چرا.

133
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
نکن.

134
00:22:42,830 --> 00:22:43,830
من برای تو چی هستم؟

135
00:22:45,330 --> 00:22:46,950
جیک، این عکس ها برای من است.

136
00:22:47,810 --> 00:22:49,290
هیچ کس دیگری قرار نیست آنها را ببیند.

137
00:22:50,630 --> 00:22:54,010
این تصاویر همه چیز من است
فکر کنم در مورد شما فوق العاده است

138
00:22:56,510 --> 00:22:58,770
وقتی به آنها نگاه می کنم، انگار تو هستی
اینجا با من

139
00:23:02,710 --> 00:23:05,910
بیا اینجا

140
00:23:17,130 --> 00:23:21,490
به من قول بده که هیچکدوم رو نگه نداری
اسرار بین ما

141
00:24:03,920 --> 00:24:07,080
آخرین راز من، با مسئولیت خودت فاش کن.

142
00:25:07,720 --> 00:25:10,600
اوم، این جیک است، معمار که من
داشت بهت میگفت عزیزم

143
00:25:14,640 --> 00:25:17,440
جیک، این هاوارد، شوهر من است.

144
00:25:19,300 --> 00:25:20,300
از دیدارت خوشحالم، جیک.

145
00:25:23,520 --> 00:25:24,520
از آشنایی با شما خوشحالم.

146
00:25:26,520 --> 00:25:28,280
خب من با کار شما کاملا آشنا هستم.

147
00:25:29,860 --> 00:25:31,180
از خیریه خود بگویید.

148
00:25:32,500 --> 00:25:34,400
خوب، من با آن کار کرده ام
دوباره به رقص پیوست

149
00:26:06,250 --> 00:26:07,250
چکت را پس آورد

150
00:26:10,430 --> 00:26:17,310
به این دلیل نیست که من شما را دعوت کردم. چرا کرد

151
00:26:17,310 --> 00:26:18,310
من را دعوت می کنی؟

152
00:26:21,450 --> 00:26:23,310
چون دارم عاشقت میشم

153
00:26:26,330 --> 00:26:28,870
و میخواستم بدونی من چی میشم
تسلیم شدن

154
00:27:58,460 --> 00:28:05,360
جیک عزیز، گاهی اوقات سخت ترین چیز است
تسلیم شدن هر کسی راز آنهاست.

155
00:28:08,080 --> 00:28:14,680
اما اگر کسی را دوست دارید، واقعاً دوست داشته باشید
کسی، شما باید آن انتخاب را انجام دهید.

156
00:28:17,440 --> 00:28:19,680
در غیر این صورت در نهایت به آن خیانت می کنید
عشق

157
00:28:22,540 --> 00:28:24,940
که مرا به آن سن و سال می رساند
سوال

158
00:28:27,760 --> 00:28:30,640
آیا می توان دو نفر را در آنجا دوست داشت؟
همان زمان؟

159
00:28:33,380 --> 00:28:35,820
پاسخ مثبت است.

160
00:28:39,960 --> 00:28:41,100
آیا سالم است؟

161
00:28:42,680 --> 00:28:43,680
خیر

162
00:28:45,480 --> 00:28:46,520
نه برای من

163
00:28:48,040 --> 00:28:49,220
نه برای هوارد

164
00:28:49,960 --> 00:28:52,000
و قطعا برای شما نیست.

165
00:28:56,940 --> 00:29:01,940
در خداحافظی، من فقط از شما می خواهم
بدانید که برای چند لحظه،

166
00:29:02,060 --> 00:29:05,780
من خودم را در تو گم کردم

167
00:29:10,180 --> 00:29:17,140
و اینکه آخرین راز من این است که خواهم کرد
هرگز فراموش نکن

168
00:29:17,140 --> 00:29:18,140
شما

169
00:29:20,400 --> 00:29:21,900
با تمام عشقم